Here are a couple cartoons that I've got english translations for.
Neopolitan Mouse - Translated by FABuIO
Arrivederci, arrivederci.
good bye, good bye
Come stai "xxxxxxxx" ? stai bene? io, quando vedo uno grande, fare
dispetti a uno piccolo, divento furioso!
How are you "xxxxxxxx". Well? When I see someone big, picking on
one small, I become furious!
Come dicevo al tuo amico, quando vedo uno grande, fare dispetti a uno
piccolo, mi arrabbio. tu sei Tom Cat ?e tu sei Jerry Mouse? Tom and
Jerry? ahah funny cartoon! You "turisti" ? Andiamo, I show you Napoli<
As I said to your friend, when I see someone big, picking one
small, I get angry. You are Tom Cat? And you are Jerry Mouse? Tom and
Jerry? ahah ! Funny cartoon! You "tourists"? We go, I show you Naples.
Ma chi è questo screanzato, che fa tanta confusione!?
But who is this making the noise, What is all this confusion!?
Che Mouse fortissimo!
What a strong mouse!
........senti,senti!..(SONG) Famme dormì,una notte abbracciato con te!
Ohi Mari, ohi Mari........
.......listen! (song) You makes me to sleep, one night embraced with
you! Ohi Mari, ohi Mari.......
The Two Mouseketeers - English Sub transcript Nibbles/Tuffy translation.
Opening Scene:
"If you are looking for me, I'm right behind you Mr. Jerry."
Singing A Lu Et' ah:
"Alouette, gentille Alouette"Lark, nice Lark (or Lark, lovely Lark)
Alouette je te plumerai
Alouette, gentille Alouette
Alouette je te plumerai
Je te plumerai la tête
Je te plumerai la tête
Et la tête, et la tête
Alouette, Alouette
O-o-o-o-oh
Alouette, gentille Alouette
Alouette je te plumerai"
Lark, I am going to pluck you
I am going to pluck your head,
I am going to pluck your head,
And the head, and the head,
O-o-o-o-oh"
Cutting some ham and meeting up with Tom for the first time:
"Hey, watch out!" You could hurt someone, Mr. Pussycat."
"Pussycat."
"Help! Help! The Pussycat!"
"Save me from the Pussycat!"
Calms down:
"Help, Mr. Pussycat."
After falling into a glass of champagne:
"Touche', Mr. Pussycat."
After the Guillotine:
"Poor, poor pussycat."
"That's war."
Touche' Pussycat - English Sub transcript Nibbles/Tuffy translation.
When they first meet:
"Hello, Mr, Jerry".
"With your permission, I'll be a Mouseketeer."
"Don't be afraid, I'll be your best Mouseketeer."
"Let me try and you will see. I may be small, but I'm smart."
"Don't be afraid,. Just tell me what you want."
When learning to fence:
"One, two, three."
"Hello, Mr. Jerry."
"Touche', Mr. Jerry."
After Jerry bows to a female mouse:
"You like pretty girls, Mr. Jerry?"
Nibbles/Tuffy challenges Tom:
"En garde! One...Two...three."
Nibble/Tuffy rescues Jerry from Tom:
"Touche', Pussycat!"
From the wine barrel Nibbles/Tuffy chops off Tom's tale:
"Touche', Pussycat!"
After making a funny drawing of Tom:
"Isn't that a funny pussycat, Mr. Pussycat?"
"Pussycat!"
"En garde!"
After a flood of wine:
"Poor, poor pussycat."
Nibbles/Tuffy recieving corpral punishment:
"That's war."
Mucho Mouse - English Sub transcript
Orange Cat playing guitar gets interupted by the lady of the house:
Orange Cat:
"Good morning, Miss."
"You look so beutiful."
"I've never seen you look so beautiful."
"Fine, Fine, I will chase the mouse.
After chasing El Magnifico and not catching him:
Orange Cat:
"Don't you see it, Miss?"
"It is no use."
Miss:
"It is no use? ...because you are lazy.
Of all the lazy cats that I have every seen, you are the most lazy, lazy, lazy!"
Orange Cat:
"Me lazy?"
"Miss you have hurt me here." (clutches his heart)
"Miss, no one, absolutly no one can catch El Magnifico."
Miss:
"No one? Is that so?"
"Read this telegram."
Tom arrives at the door and Miss opens the door and asks:
Miss: "Is this Mr. Tom?"
Tom reads from a Spanish phrase book:
Tom: "How are you, Miss?"
Miss:
"Mr. Tom."
"What a courteous cat!"
The Miss is leaving and gives some instructions:
Miss:
"And I know when I return you will have catch the mouse.
Goodbye, Mr. Tom."
Tom:
"Goodbye, Miss."
Miss speaks to Orange Cat and snaps her fingers:
Miss:
"What a cat."
Tom chases El Magnifico (Jerry) but is frustrated. At which point he becomes so angry that he looks like a bull.
Orange Cat:
"The Bull!"
Jerry comes out in a Matidor costume and proceeds to taunt Tom repeatedly:
Jerry:
"The bull! Come on! Come on!"
After Toms defeat, Jerry walks past the cheering Orange Car:
Orange Cat:
"Hurray, Hurray, Hurray"
"Bravo! Bullfighter! Brave!"
The Miss returns to find Tom and the Orange Cat both playing the guitar:
Miss:
"What going on here?"
Orange Cat:
"Miss, I told you. No one, but no one can catch El Magnifico!"
Orange Cat speaks to Tom:
"Isn't it true, friend?
Tom:
"Yes, it is true, friend.
